Si on se rencontrait, bébé ?
PAS un bébé, je te dis
Je veux voir par moi-même.
Un bébé, ça lit Zadie Smith ?
Sais pas. Ils font semblant.
ah bon ? tu étudies les bébés ?
Le seul que j'étudie, c'est toi.
:)... tu fais quoi maintenant ?
À part fantasmer sur toi ?
tu devrais me filmer avec ta caméra
tu n'aurais plus à fantasmer
Tout à fait jouable
comme moi - BLAGUE !
Coquine.
OK, faisons-le
voyons-nous, je veux dire
sérieux ? où ?
ma grande sœur peut me déposer au Nighthawks
je dois me doucher d'abord
Je t'imaginerai
11 h ?
ça marche. va te doucher.
directif quand tu es chaud, hein ?
je t'en priiiie
c'est mieux. à toute ! xxxxoooo
C'est trop bon.
J'en veux encore.
Sois pas trop gourmande.
Jeff ?
Hayley ?
Désolée, je voulais la jouer très sophistiquée.
Difficile en s'empiffrant de je ne sais quoi.
C'est super, tu en veux ?
Bien sûr.
C'est bon.
C'est bien ce que je pensais.
Pardon ?
T'as pas le physique du mec qui a besoin de draguer sur le Net.
C'est parfois mieux de d'abord se rencontrer en ligne.
On apprend qui est l'autre.
Un photographe le découvre vite. Les visages mentent.
Mon visage ment ?
En regardant ces yeux, je vois
une fille qui lit Zadie Smith, écoute John Mayer
et Coldplay,
qui regarde les Monty Python
et qui, désespérément,
follement, profondément, veut,
a besoin de,
rêve de...
plus de chocolat.
Tu es fin psychologue.
Je voudrais deux de ces truffes...
et deux ganaches ?
C'est quoi ?
Tu ne sais pas ?
Veinard, une femme affranchie va te dégrossir.
- Deux cœurs au chocolat. - Un déca au lait.
- Et ? - Ça va.
Ça a l'air d'aller.
Y a quoi dans le sac ?
Des bouquins...
Si tu m'avais posé un lapin, j'avais de quoi lire.
Je ne sais trop lequel.
Je lis le livre sur Jean Seberg.
Cette actrice
qui n'a couché qu'avec de sales types
et a fini par se suicider.
Ne fais pas ça.
Non, je ne coucherai qu'avec de super mecs.
Je lis aussi Roméo et Juliette.
C'est un livre de seconde,
mais autant le lire avant la rentrée.
On dirait pas une tragédie.
Mon père me laisse assister à ses cours de médecine.
Je n'en comprends pas la moitié mais j'adore.
Alors, tu vas à UCW
en amphi avec des étudiants.
Ils te draguent ?
Tu es jaloux ?
Admiratif.
J'ignorais que tu t'intéressais à ça.
Tu croyais qu'en tchattant pendant 3 semaines,
tu saurais tout de moi ?
Ils draguent pas des filles de 14 ans. Ils sont trop vieux.
Dans le mauvais sens.
Tu n'es pas...
aussi guindé.
Je reprends à zéro ?
Non, j'ai compris. Je me disais...
Tu sais, tu fais plus que ton âge.
Comme ton comportement.
Ah bon ?
Je m'attendais à moins impressionnant.
Moi aussi.
Super T-shirt.
Tu en as envie ?
J'ai pas pris assez d'argent.
C'était pas la question.
J'en ai envie.
Je le voudrais en petite taille.
- Non, je ne peux pas. - Pourquoi ?
Tu me serais redevable et obligée de...
D'accord, j'accepte.
Mais tu dois le porter.
Des conditions !
C'est insupportable !
Merci.
C'est pas juste.
Ces choses se passent
en pleine nuit quand je suis à la maison.
La vie d'ado...
Je déteste dépendre de Lindsey pour me déplacer.
Ça changera bientôt.
J'ai loupé le speech d'Elizabeth Wurtzel à USC
et le concert de Goldfrapp.
J'y étais, en fait.
Arrête ! T'y étais ?
C'était génial ? Bien sûr, qu'est-ce que je dis ?
Juge par toi-même.
- Je l'ai en MP3. - Tout le concert ?
Juste une chanson. Plus fort, que je me fasse coffrer.
- Je veux l'écouter. - Je te l'enverrai.
Quand tu seras rentré, quand tu auras le temps.
Ce qui est bon mérite d'attendre.
Qu'as-tu attendu récemment ?
Je devrai attendre 4 ans pour toi.
Tu essaies de me faire oublier le MP3.
Je dois te l'envoyer. Je ne peux pas t'emmener chez moi.
Ce serait de la folie.
C'est vrai.
Bon, ne regarde pas.
La photo, c'est mon métier. J'en ai vu d'autres.
C'est vraiment vrai ?
Tout à fait.
Tu devrais regarder, que la serveuse se pose des questions.
Ne rêve pas, petite fille.
Petite fille ?
Tu ne m'as pas trouvée étonnamment mûre ?
Je suis assez mûre, là ?
Si tu continues, je vais craquer.
Ah bon ?
Alors ?
Super.
J'ai 3 choses à dire.
1 : tu n'abuseras pas de moi car on nous a vus ensemble.
2 : c'est Goldfrapp.
Et 3 ?
3 : ce serait de la folie que je vienne chez toi.
Mais la plupart des médecins m'ont déclarée folle.
Donc, je viens chez toi
pour être en accord avec moi-même, non ?
4e raison : cette superbe voiture.
Devant pareille logique,
je m'incline et je vénère.
Tu t'inclines ?
Bonne idée. Qu'attends-tu ?
Vénère-moi.
Oui, Reine du string.
Je n'ose baiser vos pieds.
Osez.
On devrait peut-être y aller.
Oui, ô sublime fille en tongs.
Tu veux appeler ta sœur pour la prévenir ?
Plus tard. La voiture d'abord.
Trop top !
Quoi ?
Une jeune fille ne doit pas boire ce qu'elle n'a pas préparé.
Bien vu.
Viens, je t'en sers un autre.
Je vais me préparer un truc plus fun.
- Tu es très bio. - J'essaie.
Je veux vivre longtemps.
C'est plus à la mode.
Tu ne veux pas devenir vieille ?
Quel intérêt ? À 80 ans,
je m'amuserai comment ?
Quand tu en auras 80, j'en aurai 98.
Exact, et tu me serviras à rien.
Je suis censé te servir à quoi ?
Enfin un truc fun.
Je veux dire, à part moi.
Ces nanas doivent en savoir long sur toi.
Ce sont des modèles.
Pourquoi sur tes murs
et pas dans des magazines ?
Elles te regardent...
faire des choses très intimes.
Ce n'est pas mon studio, ici.
Pour mes clients, c'est un portfolio géant.
Tu les as prises ici ?
La vache !
T'es quelqu'un, pas vrai ?
J'ai du boulot.
C'est un appareil qui fait des photos carrées, non ?
Comment tu sais ça ?
Je suis barjo, je n'arrête pas de lire.
Mon sac est bourré de bouquins.
Tu ne lis pas, là.
Non. Est-ce que je lis ?
C'est bon, ça.
Reste pas à la traîne.
Portons un toast.
Carpe...
omnius.
Mais encore ?
C'est mon petit toast perso.
- Tu connais carpe diem. - "Profite de chaque jour."
Et donc, carpe omnius...
"Profite de tout."
Profite de tout.
Ça fait quoi d'observer derrière tes objectifs
une jolie femme qui fait tout pour te plaire ?
Elles ont des assistants
qui s'occupent de leur coiffure, de leur maquillage,
et les emmènent à la séance photo suivante.
Tu n'es jamais seul avec elles ?
- Rarement. - Pauvre Jeff.
J'ai des compensations, t'inquiète.
J'aime m'inquiéter pour toi.
Je me demande si...
Quoi ?
Non, laisse tomber.
Vas-y, dis-moi !
Quelle folie traverse ton esprit ?
Un autre screwdriver et je te le dirai peut-être.
J'attends...
Minute !
Tu es à la traîne.
Quoi ?
Facilite-moi les choses
et lis dans mon esprit.
Combien de modèles j'ai sauté ?
Non.
- Combien ? - Aucun !
- Arrête ! - Elles sont mineures en général.
J'irais en prison.
Tu ne vas pas en prison
pour des photos comme ça ?
Je connais les limites de la loi.
- Obligé. - D'accord.
Mais secrètement... secrètement,
tu aimerais te les faire.
Non, ce n'est arrivé qu'une fois.
On était tous deux plus jeunes.
Celle-ci.
Elle n'est pas là.
Dans ta chambre.
Elle s'appelle comment ?
"Janelle."
Ça a été ta première super copine ou quoi ?
C'est ça.
J'ai appris mon métier avec elle.
Et la date ? C'est celle de la première fois où vous...
Excuse-moi.
Où est-elle maintenant ?
Elle a signé chez Ford après ces photos.
Elle a décollé...
Bon sang !
Elle est dans les magazines ! Je la connais !
Pas personnellement, évidemment.
Tu es impressionnant.
Les modèles le sont, je ne suis qu'un faire-valoir.
Tu es toujours amoureux.
Non.
- Si. - Non.
Vraiment ?
J'aime comme c'était simple avant.
Tu vois...
j'oublierai pas.
Mais la vie continue.
Tu te sens seul ?
Non.
Ça se perçoit dans ta voix.
Je suis un grand garçon.
Entendu.
J'imagine que chacun a sa Janelle, non ?
Possible.
Prends un de tes appareils,
et voyons comment tu me fais valoir.
C'était ce que tu voulais ?
Ce n'est pas si simple.
Il ne suffit pas de faire la moue.
Un modèle, ça doit se livrer.
Il doit montrer un peu de son âme, de ses secrets.
Les gens se livrent par faiblesse.
Personne ne veut des photos de gens faibles.
On admire les modèles car ils se livrent
tout en étant...
forts. Ils ont la force
de croire qu'ils peuvent tout faire, même des choses dingues ou...
Ça va ?
Essayons.
Photographie-moi ici !
- Toujours dans mon studio. - Allez !
Je mérite une exception, non ?
Vas-y, photographie-moi !
- Fais pas ça. - Quoi ?
Tes poses pour clip à la con.
Sois toi-même.
Livre-toi.
Écoute-moi.
Vas-y, Jeff.
Photographie-moi.
Sois vraie.
Écoute-moi, assieds-toi.
Assise.
Assise !
Ça va ?
Je me sens pas bien.
Tu m'as appelée ?
J'ai fouillé dans ton placard à pharmacie,
c'est d'un ennui ! Pas d'ecstas !
Mais pourquoi tant de lubrifiants ?
Dis-moi quand tu es prêt, prends ton temps.
Souviens-toi, je t'ai dit
que je vérifiais toujours ce que je buvais.
Ça vaut pour tout le monde.
Désolée de t'avoir drogué.
Je n'avais jamais fait ça. Je l'ai piqué à mon père.
Je ne pouvais pas lui demander quel dosage mettre.
J'en ai peut-être trop mis.
Ou les cocktails m'ont égarée.
De l'eau, parole de scout.
Pourquoi tu m'as attaché,
si c'est comme ça qu'on va jouer ?
Jeff...
on ne joue plus.
Tu dois te réveiller.
C'est pas drôle.
C'est une farce d'ado ?
D'ado ?
Oui.
Farce ?
Non.
- Libère... - Patience !
Libère-moi !
Patience !
Je fouille cette partie de la maison, O.K. ?
J'ai vu un film génial une fois.
Le tueur croyait avoir effacé tous les indices,
y compris le sang sur sa chemise
qu'il avait lavée. Du sang est resté dans le filtre...
Rien de particulier à me signaler ?
Qu'est-ce que tu fous ?
À moi de te demander ça.
Qu'est-ce que tu fous ?
Dans une maison pleine de photos d'ados à moitié nues ?
Et avec qui t'as pas couché.
Au secours !
Je n'ai aucun intérêt à prendre des risques.
Je pourrais te laisser hurler à mort,
personne ne t'entendrait.
J'ai attendu que M. Coughlin soit au travail,
et les Croscoe sont en vacances à Santa Barbara.
Mais il peut y avoir un passant quand tu hurles.
Alors, tais-toi ou tu auras droit à l'eau de javel.
Tu m'as traqué ?
Que ce soit bien clair :
tu m'as traquée.
J'ai fréquenté d'autres tchats sous des pseudos,
avec lesquels tu te branchais,
et quand tu t'apercevais qu'elles étaient plus âgées, tu arrêtais.
Tu as pris ton temps pour dénicher une ado.
J'arrêtais parce qu'elles m'ennuyaient.
Nous deux, ça a collé.
C'est ça.
Tu crois que je bidonnais ?
En fait, c'est plutôt rigolo,
à chaque fois que j'évoquais un obscur chanteur ou groupe,
tu savais tout d'eux.
Pas immédiatement.
Quelques minutes après.
Probablement le temps de surfer sur le web.
Tu utilisais les même phrases pour Goldfrapp
qu'on lit sur Amazon.com.
Démasqué.
Au fait,
je déteste absolument
Goldfrapp.
Allons...
je voulais t'impressionner.
Je suis le premier type à vouloir faire ça ?
Ça mérite d'être attaché et torturé ?
Torturé ?
C'est de la torture pour toi ?
Tu n'as jamais rien lu d'Amnesty International,
car ceci...
ceci...
n'est rien.
Tu n'es pas le premier à mentir à une fille.
Le mot qui s'impose est bien "fille".
Tu connais mon âge.
Pourquoi tout ça pour une fille qui vient d'avoir ses règles ?
On peut se poser des questions
quand un adulte s'escrime à charmer une fille.
Tiens, revoilà le mot fille.
C'est peut-être les appareils photo.
Appareils photo...
ordinateurs, on se cache derrière.
En toute impunité.
Ta voix a changé quand tu avais ton appareil photo.
Elle a changé parce que j'étais mal.
À cause de ta drogue.
C'est ça, drogué.
La drogue était
de la tendre chair de fillette
de 14 ans.
Écoute.
Je suis un type bien, t'as qu'à demander.
Appelle ces modèles, elles te le diront.
Bien sûr.
Tu n'es pas idiot, Jeff.
Tu ne mélanges pas les genres.
Ces filles étaient ton travail, mais avec moi...
- Tu joues. - Tu m'as dragué !
Arrête, ils disent tous ça !
Qui ?
Les pédophiles !
"Elle m'a aguiché, elle a mérité ça."
"C'était une fille aux allures de femme."
C'est si facile de condamner une enfant, hein ?
Parce qu'une fille sait imiter une femme
ne veut pas dire qu'elle peut agir comme elle.
C'est toi l'adulte.
Si une enfant s'amuse
à flirtouiller, tu l'ignores, tu ne l'encourages pas.
Si elle te dit : "Préparons des screwdrivers",
tu vires l'alcool, tu ne la pousses pas à boire !
Écoute,
la solitude m'a rendu idiot.
Mais je ne suis pas pédophile. C'est un malentendu.
Libère-moi et on oublie tout ça. Libère-moi !
Tu es en rogne ! Quand je serai prête,
j'appellerai un taxi et un autre pour te libérer !
- Quand ? - Je sais pas encore !
Pas ça.
Tu gagneras du temps en rayant ça de ton vocabulaire.
Je ferai ce que je veux.
Tu vois,
un garçon aussi fort à séduire des ados,
qui prend ces photos,
c'est clair, il a des trucs à cacher.
Quand je trouverai, je saurai à qui j'ai affaire.
À qui tu as affaire ?
Quel genre de pédophile es-tu ? Juste voyeur ?
Je ne suis pas pédophile.
Exact, tu es photographe.
C'est génial, tu te fais payer pour ce que tu ferais à l'œil.
Va au salon.
Dans le meuble gris, 3e tiroir.
Tu verras des photos faites pour des écolos.
Des photos du territoire yukon,
de la nature en Utah,
de villages inuit en Alaska.
Et alors ?
Ça ferait de toi un type bien ?
Je ne fais pas que des photos de modèles.
Je fais autre chose.
Des choses importantes.
Si importantes que tu n'as pas jugé bon
de les mettre aux murs de ta maison.
Tu as préféré des nymphettes mineures
et ranger les autres.
Donc...
voyeur et écolo.
Pas voyeur !
Pas que voyeur,
parfois tu deviens brutal.
Jamais ! Tu te trompes de type !
Parfois, tu brutalises, on te répond et ça dégénère.
- Et tu les blesses. - J'ai jamais fait ça !
Nous verrons.
Ces lettres sont à moi.
Rien n'est à toi quand tu laisses entrer une ado.
Plus amoureux, hein ? C'est pour ça que tu les gardes.
Je pensais les vendre sur eBay.
Pardon ?
J'ai pas entendu. À cause de la musique
ou tes conneries.
Très franchement,
je pensais les lui renvoyer un jour.
Pour lui rappeler la garce qu'elle a été.
On est en colère ?
Elle t'a brisé et tu ne t'en remets pas.
Tu entres chez les gens, tu fouilles,
tu trouveras des choses embarrassantes,
ça ne signifie rien.
D'accord.
"Cher Jeff, il faut que tu arrêtes,
"tu ne m'entraîneras pas là où tu veux.
"Tu n'es pas celui que je croyais."
Tu n'as pas à la lire, je connais.
Combien de fois l'as-tu relue ?
Ça ne te regarde pas.
Quel type a-t-elle découvert ?
Pas tes affaires.
Ça dépend de quel type d'affaires tu parles.
Alors ? Tu l'as trouvée ?
La fille. C'est ça, ton job ?
Une quête ?
Tu es le genre à garder tes courriels sortants
pour les lire, les relire et réfléchir à ce que tu as dit.
C'est bizarre, ça.
Ton opérateur dit que tu as sorti des photos du Net.
Mais...
je ne les trouve pas.
Mince, c'est bizarre.
Oui, un type malin ne les laisse pas dans son ordi.
C'est le premier endroit où iront les flics.
Et tu as...
des mémentos.
Où as-tu mis ce que tu as...
sorti du Net, hein ?
Dans une petite cachette à toi ?
Je vis seul.
Je n'ai pas besoin de cachettes.
Je me le demande.
J'ai fouillé toute la maison.
Partout.
Je n'ai pas trouvé de porno.
Pas la moindre...
trace de porno.
Un mec, ça a du porno. Rien de mal à ça.
Ils sont élevés comme ça.
Sérieusement, s'il sait qu'il ne risque rien,
un type a du porno dans sa turne.
- Tu as étudié la question. - Je me dis...
que ces photos sont peut-être ton porno à toi.
Mais il n'y a pas les plus jouissives.
Ce que tu as doit être si...
excitant...
que ça doit être planqué.
N'est-ce pas, Jeff ?
C'est quoi, la combinaison ?
Va chier.
On transpire ! On s'inquiète, Jeff ?
Je trouverai, alors autant me la dire.
Je suis très brillante.
Prends ton temps.
Compte sur moi.
- J'ai tout mon temps. - Pas vraiment.
Maman et papa ne vont pas s'inquiéter ?
Je ne pense pas.
Ah bon ? Trop pris pour s'occuper de toi ?
Et tu cherches quelqu'un pour les remplacer ?
Tu leur en veux de t'oublier.
Ta sœur aînée était le chouchou qui savait tout avant, non ?
Tu es en colère.
Mais ils t'aiment, ils paient pour toi.
Tu ne veux pas leur montrer ta colère.
Je ne leur en veux pas.
Pas du tout.
Ce serait trop dangereux.
Mais tu es en colère.
Ça doit sortir.
Alors, tu déniches un mec.
Un mec plus âgé.
Qui te rappelle ton père.
Je lui ressemble, non ?
- Pas le moins du monde. - Si tu le dis...
Cette colère doit sortir et je suis une belle cible.
Tu vas la fermer ?
Ferme-la, vraiment ! Tu ne sais rien de moi !
Tu as raison.
Raconte, puis on discutera.
- C'est ça. - Sur le sofa.
Puis j'appellerai un taxi.
Je te serrerai dans mes bras ou me tiendrai à l'écart.
Laisse-toi aller. Tu peux pleurer, crier.
Tout ce que tu veux, Hayley.
Tu ne m'en voudras pas ?
Je veux que tu penses à ce que tu fais.
Juste une question...
Tu croyais vraiment que ça allait marcher ?
Tu es doué pour ça.
Convaincre des ados.
Les mettre à l'aise pour qu'elles se confient.
C'est pas ce que je faisais.
Anniversaire de Janelle.
Téléphone de Janelle.
Numéro de téléphone à l'envers.
Tu es une étudiante brillante.
Essaie toutes les combinaisons possibles.
Tu en as pour la semaine, avec les pauses.
Je pourrais simplement essayer le 19 mars.
La première fois avec Janelle.
Après tout, tu es Lensman 319.
Date du 1er shooting, de la 1ère baise, ou les deux ?
C'était en quelle année ?
19 - 3 - 87 ?
Non.
19 - 3 - 89 ?
Incorrigible sentimental !
Qu'ont-elles de si particulier ?
C'est pour ça qu'il y a des lois fédérales.
C'est définitivement malsain.
Qu'a-t-elle de si unique ?
Pourquoi est-elle habillée ?
Je la reconnais.
Où es-tu ?
Bienvenue à la vie.
Désolée de t'avoir déshabillé.
Ça n'a rien de sexuel. Bien que j'avoue
que tu es bien monté.
Je ne t'ai pas touchée.
J'essayais de t'éloigner pour appeler les flics.
Tu leur aurais montré ça ?
Pourquoi la photo de Donna Mauer au coffre ?
Tu l'as vue ? Personne d'autre ne l'a vue.
J'ai pris un café avec elle.
Et sa photo, pour lui faire plaisir.
Pas d'autres plaisirs ?
Regarde-la.
Elle est habillée, on voit le café derrière.
Je ne l'ai pas amenée ici.
Et tu lui as dit quoi ?
"À plus, petite, c'était sympa" ?
Tu aurais pu jeter la photo.
Tu ne l'as pas fait. Tu te raccroches à elle.
Tu aurais pu parler à la police.
C'est vrai.
Tu avais peut-être quelque chose à cacher.
Des photos pornos de gamines.
Je ne suis pas le monstre que tu imagines.
Mais je te l'accorde,
j'ai dépassé les bornes.
Appelle les flics, je me rendrai.
Le mignon pédophile plaide coupable.
"Il n'est pas responsable."
"C'est un malade, il est accro."
J'irai en prison, c'est ça ?
Oui, c'est fort possible.
Je sais pas. Thérapie de groupe, médocs,
ta pédophilie étalée au grand jour... C'est grave ?
Ça brisera ma carrière, ma vie.
Polanski n'a pas eu un Oscar ?
Pourquoi la glace ?
J'ai lu le profil psychologique de celui qui a tué Donna.
C'est un solitaire.
Il se croit très intelligent
et plus fort qu'une ado. Il sévira de nouveau.
- Ça te ressemble beaucoup. - Non !
Peut-être pas, mais...
les photos que j'ai trouvées...
le fait que tu m'aies laissée boire...
Tu en as le potentiel.
On sera plus en sécurité si je fais du préventif.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je vais te raser.
Avant de pratiquer l'incision.
Quoi ?
J'ai potassé les manuels de papa
et tu as bien dit que j'étais brillante, non ?
Je suis parfaitement capable
de pratiquer une castration.
Je t'en prie.
Non !
Ça ne doit pas être assez engourdi.
Si on parlait en attendant ?
"Chère Janelle, je suis Hayley Stark.
"Pardonne-moi de t'écrire comme ça.
"J'ai rencontré un type que tu connais, Jeff Kohlver.
"Il est trop mignon
"et je semble lui plaire beaucoup.
"Il m'a proposé de faire des photos.
"Je suis vraiment emballée
"car pour une fille de 14 ans comme moi,
"c'est une occasion rêvée."
Je lui colle un petit smiley là.
"Je dois dire qu'il parle énormément de toi.
"Je crois qu'il est toujours amoureux de toi.
"Je l'aime bien mais je ne veux pas craquer
"s'il y a une chance que vous recommenciez.
"Enfin bref,
"j'ai trouvé ton adresse et je te pose la question.
"Est-ce de la démence ?
"Suis-je folle ?
"Jeff est-il fou ?
"Il y a une autre fille dont il parle.
"Elle s'appelle Donna Mauer.
"Sais-tu quelque chose d'elle ?
"J'ai trouvé ces photos mais je ne sais comment les ouvrir.
"Je les joins à ce mot.
"Ce sont des photos de toi ou Donna ?
"En tout cas, merci. Une réponse franche sera appréciée.
"Love & Peace, Hayley."
J'ai voulu donner un ton naïf et bête. C'est réussi ?
Parfait, je n'ai plus qu'à l'envoyer, et voilà.
Tu te mets dans un sacré pétrin.
Comment ça ?
Blesse-moi et tu t'en souviendras.
Blesser quelqu'un, ça vous change.
Tu parles d'expérience.
J'ai simplement vécu.
Contrairement à toi.
Les mauvaises actions...
vous hantent.
Qu'est-ce qui te hante ?
Tu veux te souvenir de ça quand tu seras maquée ?
Lors de ta nuit de noces ?
C'est ce qui t'arrivera.
Ne t'inflige pas ça.
Voilà qui est attentionné et très altruiste.
Tu veux pas que je te castre pour mon propre bien.
Je suis très touchée.
Jeff...
imagine qu'on te dise la même chose à un autre moment.
Par exemple, quand tu as téléchargé cette petite fille.
Je suis là et je te dis : "Arrête, ne t'inflige pas ça."
Tu m'écouterais ?
"Arrête.
"Ne t'inflige pas ça."
C'est bien engourdi, non ?
Va te faire foutre !
Ta conversation se dégrade au fil de la journée.
Il s'avère que la castration
est un acte chirurgical facile.
Des milliers de paysans châtrent leur propre bétail.
Je me dis
que s'ils y arrivent, pourquoi pas moi ?
Je ne suis pas une bête !
Cause toujours, l'étalon.
Au secours !
Ce n'était pas utile.
Salope !
Arrête de gigoter.
Ta mère sait que tu émascules les hommes ?
Je ne l'ai encore jamais fait,
mais je le lui dirai peut-être.
Pour voir sa réaction.
"Hayley, tu vas trop loin, franchement !"
Alors, ta mère aussi est barjo.
Sempiternelle question de l'inné et de l'éducation.
Je suis née jolie petite salope vindicative,
ou la société m'a rendue comme ça ?
J'hésite entre les deux.
J'en ai pour une seconde.
Il y a aussi de l'argent.
Et alors ?
Prends-le.
Prends tout ce que tu veux.
J'y compte bien.
Tu ne t'en sortiras pas en m'achetant.
Alors, comment ?
Pour que j'arrête ?
Je sais pas, j'y ai pas pensé.
Tu sais quoi ? Je dois stériliser ça.
Tu veux que j'utilise la vodka,
ou tu as autre chose à m'offrir ?
Après tout ce grattage, le sang va probablement affluer.
Je vais remettre de la glace.
Je reviens.
J'appelle quelqu'un pour toi ?
Tu t'ennuies. Il faut en finir avec ça.
En fait, c'est très impressionnant.
Ça m'amusait de voir si t'arriverais à bouger.
Je ne m'attendais qu'à 3, 4 centimètres.
C'est pas mal.
Pourquoi tu me tues pas ?
Tu crois que c'est mon intention ?
Ça ne l'est pas ?
Pas loin.
C'est super, tout ce matériel. Comme ça tu peux regarder.
Je veux pas te faire souffrir.
Je me suis donné tout ce mal, et tu ne regardes pas ?
J'ai passé un été avec ma tante Denise.
Ses gosses avaient 4 et 5 ans. J'en avais 10.
Non, j'avais 9 ans.
La plus petite, sa fille Lynnie,
m'adorait.
Elle avait la manie
de sortir du bain toute mouillée,
de sauter sur moi et de me chatouiller.
Tout en criant :
"Attaque de pruneaux !" avec ses doigts fripés.
Je ne bougeais pas, de peur de lui faire mal.
C'était un peu étrange.
Puis un jour, sa mère est arrivée en plein jeu.
Et elle a vu sa fille nue assise sur moi.
Et alors,
elle a hurlé :
"Lynnie,
"retourne dans ton bain !"
Puis elle m'a pris par la main,
m'a emmené dans la cuisine...
elle a allumé la cuisinière,
elle a attendu que le brûleur chauffe,
elle a baissé mon pantalon
et elle m'a assis
sur le brûleur.
Je sentais ses mains terreuses sur ma peau.
Elle avait dû jardiner.
J'ai pleuré, pleuré.
J'entendais mes larmes
grésiller sur le brûleur.
Elle me tenait assis.
Disant : "Si je te reprends avec ma fille..."
Elle a appelé ma mère
qui est venue le lendemain.
Je n'ai plus revu Denise.
Ces trucs collent.
Bon, on est prêts.
Pas ça.
Je t'ai interdit de dire ça.
Hayley, je t'en prie.
Tu as besoin d'aide.
Une ado ne fait pas ça.
J'ai vu ce que tu fais avec les ados, alors arrête.
Je te paierai un psy.
Merci, merci, mais
je veux être un vrai cas.
Un cas intéressant.
Écoute, je ferai ce que tu veux.
Appelle les flics, je dirai ce que tu veux.
Ta confession ne sera pas crédible.
Je m'en irai, je changerai de ville.
Le corps de Donna ne bougera pas, lui.
C'est pas moi ! C'est pas moi, je le jure !
Tout ce que tu veux, mais ne fais pas ça !
- Tout ? - Tout ce que tu veux !
Fais-moi bouffer du verre !
Je dirai aux flics ce que tu veux !
Tout ce que tu veux, je t'en prie !
Absolument tout ?
Tout.
Oui, absolument tout.
Je t'en prie !
Quand j'ai parlé d'envoyer le courriel, tu as changé de sujet.
Je peux l'envoyer maintenant et partir.
Ce serait l'idéal, tu cesserais de te torturer
à propos de son éventuel retour.
- Tu dis quoi ? - Bordel, lâche-moi !
Libère-moi et laisse-moi m'en aller !
Je t'en supplie, ne me mutile pas !
Je t'en prie !
Je n'aurais pas dû te taquiner.
Te faire croire à une issue possible.
J'ai ce manuel de médecine.
Si j'oublie quelque chose,
ne panique pas, car le manuel est là.
Tu as envie de regarder, hein ?
Si tu bouges, je risque de sectionner l'artère.
Et tu pourrais te vider de ton sang
avant que qui que ce soit n'arrive.
Il faut que mon geste soit sûr, d'accord ?
Tu sens ça ?
Que t'importe ?
Moi, j'apprécierais qu'on ait du tact.
Tout va bien.
Elle était bien,
ton histoire avec tante Denise.
Vraiment bien.
Elle est censée expliquer le pourquoi de ton comportement ?
Ça ne marche pas.
Je commence par la gauche ou la droite ?
Je dois y aller, maintenant.
Je vais faire une incision pour la sortir.
Et puis...
voilà !
Je n'ai plus qu'à suturer.
Ce serait plus facile s'il y avait une infirmière.
J'ai demandé à une amie de m'aider à châtrer un type,
et elle s'est étranglée
comme si elle avait avalé un ver.
Qui sortira de médecine dans 8 ans, hein ?
Tu vas sentir une secousse
car je dois bien serrer ça.
Voilà.
On a fait le plus dur !
Tu veux bien arrêter ?
Je t'en prie.
Certains hommes
passent leur vie avec une seule boule.
Et ils vivent très bien. J'ai lu ça.
Tu ne serais pas vraiment puni si j'en laissais une.
Reste avec moi, reste avec moi.
Tout va bien, Jeff.
Si j'en laisse une, ça te fera marcher courbé.
Alors, c'est pour ton bien.
Tu entres dans un monde tout nouveau. Juste...
une incision.
Sérieusement, c'est une
opération des plus faciles.
Pourquoi apprend-on aux filles scoutes
à camper et à vendre des biscuits ?
Ce truc leur serait bien plus utile.
J'imagine le look du badge. Intéressant...
J'ai vu Lynnie aux obsèques de Denise.
Je lui ai dit pour sa mère.
Elle ne m'a pas cru.
Si Denise était là, que dirais-tu ?
"Au secours.
"Une ado me châtre. Appelle la police."
Elle n'a pas été compatissante. À ta place, je me lâcherais.
Annule tes rendez-vous des prochains jours
car tu vas souffrir comme jamais.
Et, dans...
8 ou 9 jours, ôte tes fils. Fais-le toi-même
pour ne pas être gêné.
Il y a aussi le site eunuquestions. com.
Eunuque s'écrit e-u-n-u-q-u-e.
On y trouve des tas de conseils
pour gérer sa castration.
Tu n'as pas à endurer ça seul.
Tu veux des souvenirs ?
Non ?
Je fais quoi avec ?
Je vois si elles rebondissent bien ?
En fait,
j'aimerais pas qu'une petite bestiole les confonde
avec un petit casse-croûte.
Un écureuil ou un coyote pourrait tomber malade.
Pas question. D'autant que tu es écolo.
On pourrait les passer au broyeur.
Ou les remettre à leur place.
Un prof s'était scié le pouce à l'atelier de menuiserie.
Il a pris de la glace, a filé à l'infirmerie,
et le lendemain, son pouce était remis.
Il était un peu raide, mais il pouvait faire du stop.
Je vérifie s'il fonctionne.
Elles n'étaient pas en cuivre.
Tu ne ris pas, hein ?
C'est vrai, il n'y a pas de quoi rire.
Peut-être que Donna esquisse un sourire.
Je ne lui ai rien fait.
Peut-être, peut-être pas.
Je te conseille de traquer celui qui l'a fait.
Il n'a pas idée de ce qui l'attend.
Tiens, tu dois te réhydrater.
Je t'en prie, allez.
Jeff, c'est sérieux.
Il faut que tu boives ça.
Allez.
C'est bien.
Encore ?
Pourquoi es-tu si gentille ?
Tu es pitoyable, maintenant.
Ça va être compliqué de garder ça pour toi.
Fini le sexe,
les douches devant quelqu'un.
Mais quand tu devras consulter, ton médecin saura.
T'inquiète, il ne le dira pas à ses potes golfeurs
qui le répéteraient à leurs amis qui le répéteraient.
Mais dans quelque temps, tu vas gamberger.
"Mon éditeur le sait-il ?
"Et mes modèles ?
"Janelle ?"
Je transpire.
Je vais me doucher.
Et puis... je sortirai de ta vie.
Je te retrouverai.
Ne menace pas alors que tu es entravé.
À quoi t'attends-tu ?
Je dis simplement...
Le plus facile, pour moi,
ce serait de te tuer.
Mais je t'ai dit que je ne le ferai pas.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Je dégouline.
Je vais prendre une douche et...
on bavardera peut-être après.
Je suis entier !
Trace, j'aurai fini plus tôt que prévu.
On se fait une toile ?
Super.
Je ne te dirai rien.
J'ai essayé de me tuer.
Même pas foutu de réussir ça.
Ici le Lt Hayley, police de L.A.
Vous connaissez le photographe J. Kohlver.
Il y a eu un petit problème. Pouvez-vous nous aider ?
Je ne peux vous l'expliquer comme ça, madame.
C'est une affaire délicate.
Parlons-en de vive voix et évitons toute médiatisation.
Très aimable.
L'adresse.
Oui, c'est bien ça.
Vous serez là quand ?
Pas bouger !
Reste bien droit.
C'est bien.
Tu es folle.
Exact.
Je te l'ai dit dès qu'on s'est vus.
Les médecins concordent là-dessus.
Je devrais en parler à ma psy.
Pour voir ce qu'elle en pense.
Demande-lui le prix d'une cellule capitonnée.
Ferme-la !
Bonjour, M. Kohlver est là ?
Il dort. Il est victime d'une intoxication alimentaire.
Navrée d'apprendre ça.
- Vous êtes... - Sa nièce.
Ah bon ?
Vous permettez une question ?
Mais ne le prenez pas mal.
Vous faites du baby-sitting ?
Oui, j'en fais.
Mais je ne reste pas longtemps.
Dommage, je suis toujours en quête de baby-sitters.
Ce sont...
Des biscuits pour M. Kohlver.
Ma fille est scoute et devait les lui livrer.
Les voilà. Ils sont délicieux.
Merci.
Oncle Jeff adore les filles scoutes.
- Vous oubliez... - Quoi ?
De me payer.
Bien sûr, c'est combien ?
Six.
- Vous pouvez patienter ? - Bien sûr.
Voilà.
J'ai entendu un bruit.
C'est l'intoxication.
- Il vomit. - Désolée.
Vos biscuits.
Si vous restez plus longtemps, j'habite à côté.
J'ai toujours besoin de baby-sitter.
- J'aimerais, mais... - Moi aussi.
Comment est le toit ?
Pardon ?
Vous étiez sur le toit.
En effet.
Je taillais mes rosiers
et je vous ai vue sur le toit.
Oui, il y a une fuite, et...
je suis allée vérifier.
Votre oncle vous l'a demandé ?
Il est malade...
J'ai voulu voir s'il y avait
un trou.
Il a plu ?
Je dois aller soigner mon oncle.
C'est tout naturel. Dites-lui que Judy Tokuda est passée.
Je n'y manquerai pas.
Des douceurs !
Une fuite ?
T'avais pas mieux ? Lamentable.
Me gonfle pas,
tonton Jeff.
Elle va revenir.
Elle t'a trouvée un peu "paumée", et encore, je suis aimable.
Quand tu t'es libéré...
tu as appelé les flics ou filé comme un innocent l'aurait fait ?
- J'ai appelé. - Vraiment ?
Je vais vérifier ça tout de suite.
Tu vois, Jeff,
tu aurais pu t'enfuir.
Tu m'as facilité la tâche.
Je vais te laisser.
Quelqu'un te découvrira
seul avec la photo de Donna.
Et ta confession tapée sur l'ordinateur.
Ou alors,
tu as cette offre spéciale :
tu sautes, mets fin à ta vie et je détruis les preuves.
Personne ne saura pourquoi tu t'es suicidé.
Pas même Janelle.
Je n'ai pas tué Donna.
- Déjà vu. - Je ne te supplierai pas.
Pas de nouveau ?
Parce que tu le fais bien !
"Je t'en prie !"
Avec la voix toute tremblante.
De celle que tu vas déflorer.
Tu laisseras un indice.
Tu as déjà merdé, et plus d'une fois.
Mme Tokuda n'est pas dupe, elle t'a percée.
Ils te trouveront.
- Possible. - C'est sûr.
Tu passeras ta vie à te méfier.
À te réveiller en pleine nuit.
À sursauter à chaque bruit.
Combien de temps me chercheront-ils ?
Alors qu'ils ont un tueur pédophile en paquet cadeau ?
Ils se ficheront du pourquoi.
Ils n'en parleront même pas.
Et puis, j'aurai la meilleure défense jamais vue.
Si tous ceux qui ont été harcelés m'envoient 5 $ .
je pourrai me payer le meilleur avocat du monde.
Au pire, j'écoperai
de 2 ans de TIG.
Jodie Foster réalisera la version filmée.
Qui tu veux comme acteur ?
Tu n'es pas partie, hein ?
Non.
Tu ne veux pas me lâcher.
Pas vrai ?
Où es-tu ?
Tu as passé trop de temps sur mon cas.
Tu ne partiras pas.
Allez !
Je serai sympa, promis !
Tu es forte.
Tu es trop forte, putain ! Tu es comme elle.
Comme elle, merde !
Tu veux me rendre dingue !
Vas-y ! Fais comme tu veux !
Tu as raison.
Tu as raison, Hayley.
Merci.
Ça c'est moi, voilà qui je suis.
Merci.
De m'avoir aidé à le voir.
Tu en as mis du temps.
- Tu as lâché ça. - Obligé.
Tu ne serais jamais arrivé. Tu te branlais ?
Alors, moi ou le couteau ?
Tu sais t'en servir ?
Je suis brillante.
J'excelle dans tous les domaines.
Balance-le dans le jardin !
Sinon tu tires ? Jamais tu tireras sur moi !
T'inquiète pas de moi.
Mais de Janelle.
Je l'ai appelée.
Je me suis fait passer pour le Lt Hayley.
Elle habite loin d'ici ?
Regarde là-bas.
Regarde là-bas !
Même proposition.
Nœud coulant autour du cou, tu en finis avec ça.
J'effacerai les indices.
Le temps presse.
Ou alors, on l'attend.
Je me mettrai nue
et je courrai dans ses bras.
Sauf si je me pends.
Je te retrouverai !
Tu ne sais rien de moi.
La fille d'un prof de UCW, facile.
T'as cru à tout ça ?
Qui es-tu ?
Difficile à dire.
Je suis peut-être pas d'ici.
Peut-être pas la fille d'un prof.
Ni l'amie de Donna Mauer.
Peut-être même pas "Hayley".
Qui es-tu, bon sang ?
Je suis chaque petite fille que tu as regardée.
Touchée.
Blessée.
Baisée.
Tuée !
Elle va tout découvrir, tout découvrir.
Passe le nœud, saute et j'arrête tout.
Elle ne saura jamais.
Tu seras le dépressif qu'elle n'aurait pas dû quitter.
De sales choses,
d'atroces choses t'arriveront en prison.
Suicide-toi, c'est la seule solution.
La seule solution.
Je ne l'ai pas tuée.
J'ai juste regardé.
Je voulais prendre des photos.
Mais il a refusé.
C'était un autre type.
Je l'ai pas fait, je jure.
Je te dirai son nom.
Je t'aiderai à le trouver. Je t'aiderai.
Je connais son nom.
Je le connais aussi, Jeff.
Tu sais ce qui est drôle ?
Aaron t'a accusé avant de se suicider.
C'était lui, pas moi.
Je m'en fiche.
Ne t'inquiète pas.
C'est promis, j'arrangerai tout.
Ou pas.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C. - Paris